Literaturas Germanicas Medievales Jorge Luis Borges


    "Somos todo el pasado, somos nuestra sangre, somos la gente que hemos visto morir, somos los libros que nos han mejorado, somos gratamente los otros."
    C’est ainsi que Borges termine son livre sur les Littératures Germaniques Mediévales que je viens de relire avec toujours autant de curiosité et de plaisir. C’est un livre véritablement passionnant, peut-être plus encore en espagnol - je l’avais lu la première fois en français - langue éminament latine qui résonne d’étrange manière parmi les sons granitiques des langues nordiques. Le sujet peut paraitre rébarbatif, mais Borges en fait une découverte de tous les instants, tout en faisant passer son amour désincarné pour les lettres, pour les mots, au point où on se prend à essayer d’énoncer ces syllabes étranges, cherchant à saisir le sens derrière les sonorités.
    Il est tout à fait borgésien de penser que le plus grand élégiaque de Snorri Sturluson, Prince des Aèdes, est un poète aveugle vivant plus de sept siècles plus tard dans un continent que même les Vikings n’avaient pas découvert à l’époque où il a composé l’Edda.
Somos los libros que nos han mejorado. Celui-ci m’a certainement amélioré.


 

Commentaires

Enregistrer un commentaire

Posts les plus consultés de ce blog

Malicroix Henri Bosco

Image
Ainsi mon être se recomposait et ce mouvement de retour s’accomplissait si délicatement que, pour la première fois de ma vie, il me semblait que je pensais avec mon corps. Je touchais et je savourais cette pensée et l’équilibre était si pur de mes sens et de mon esprit que je me croyais à la fois raisonnable et incorporel. Précaire sensation qui m’émerveillait. Elle me procurait un léger délice. Puis ce délice s’effaça. Mon corps glissa de la pensée au sentiment et du sentiment à la douceur d’être. Il n’en resta dans ma raison que cette saveur un peu matérielle du bon sens, où d’ordinaire nous nous complaisons. Et je me mis à réfléchir de nouveau comme un homme. De la meilleure foi du monde, j’essayais d’y voir clair.   Une pensée puissante, lente à s’assouvir, ressassant chaque mot, chaque intonation. Mais un indéniable appel à la spiritualité de ce monde, un panthéisme qui me rappelle autant Ramuz que Giono ou Hamsun. Quelque chose dont je me sens proche, qui m’appelle . Elle me ...
Lire la suite

Shadow Ticket Thomas Pynchon

Image
Not for the faint of heart. It's a Pynchon all right, dozen of characters with weird names like Dippy Chazz, Stuffy Keegan, Glow Del Vasto, Hicks McHaggart, that last one being some sort of P.I. back in the 30's, Milwaukee. Too close to Chicago for confort, end of prohibition, recession in full bloom and Al Capone in the pen. Got a ticket to go on a wild goose chase, quite literraly as he is supposed to find and get home a (gasp!) cheese heiress who seems very good at vanishing and pop up at unlikely places like Budapest or Fiume. Budapest because things there tend to vanish and reappear much more that we are used to (my lighters and my keys still do that a lot !) and Fiume (now Rijeka) because it was at that time a kind of no-zone where just about anything can happens, even an undescript U-boat from WWI smuggling Jews out of harm, plenty of it for them at that time, with all those ustachis, nazis, fascists, growing more greedy and lethal each day.  How strange is that, writing...
Lire la suite

Poisonwood Bible Barbara Kingsolver (des Yeux dans les Arbres)

Image
Relisant Poisonwood Bible. Ne me souvenais pas que les quatre filles avaient une voix, même Ruth May, la benjamine. Avec la mère, cinq voix de femmes pour dresser l'acte d'accusation du père, missionnaire américain venu porter la parole de dieu aux Congolais qui n'en demandaient pas tant. Un impressionnant exercice de style quand chaque narration est différente, tant dans le point de vue que dans les expressions.  Sa manière de sublimer son enfance par les voix successives des ces quatre filles, depuis la gamine jusqu'à l'adolescente. Ruth May a huit ans, Rachel seize et les jumelles entre deux. Elle en fait une gamme de pensées, leur perception de ce monde tellement étranger au leur.   M'a rappelé A Dry and Hot Season d'André Brink, (Une Saison Blanche et Sèche) là aussi en Afrique et écrit à plusieurs voix.  Kingsolver a vécu au Congo, justement quand elle avait l'âge d'Adah, la jumelle amoindrit qui traine la patte et nourrit son esprit de palindr...
Lire la suite